レガシーとは何の意味。オリンピックレガシーと世界遺産とは一緒？

レガシーとは、英語の”Legacy”で、日本語訳では、｢遺産｣の意味です。東京オリンピックが決まり、公共施設の建設によるオリンピックレガシー、負の遺産などと耳にしますし、世界遺産という使われ方もします。このレガシー=遺産の両者は同じ意味なのでしょうか。そして、英語の日本訳が基本となりますが、意味を考える上でのポイントは何でしょうか。なぜこの言葉が急に広まったのか。このレガシーについて簡単に整理していきます。

『Legacy(レガシー)』とは何か

この”〜レガシー”を考える上でポイントとなる基本は、英語の｢Legacy｣の日本語訳です。

『legacy』の日本語訳の意味としては、

このようになります。主に“遺産”と捉えて良いです。

そしてこの日本語の”遺産”の意味の詳細は、

遺産(いさん、英語:inheritance、legacy，bequest)とは、

• 死後に遺(のこ)した財産。人が死亡時に所有していた財産。所有権や債権だけでなく、負債も含む。
• (比喩)先人たちが遺した有形・無形のものごと。｢文化遺産｣｢世界遺産｣｢負の遺産｣など。

出典：Wikipedia

を意味しています。英語の日本語訳を文章にした感じですね。

｢文化遺産｣｢世界遺産｣については、建築物や景観や自然が指定されていることが、何となくイメージできるのではないでしょうか？”先人たちから受け継いだ遺産”と言えます。

では、2020年の東京オリンピックが決まり、耳にすることになったレガシー、｢オリンピックレガシー｣とは何なのでしょうか？

『オリンピックレガシー』とは

オリンピックレガシーとは、国際オリンピック委員会(IOC)が提唱している考え方です。

オリンピックが開催される国や都市には、競技場であったりの公共施設が新たに建築、建設されたり、インフラ整備が行われます。それにより、人々の生活や利便性が高まって暮らしに様々な影響が出てきます。

これらの“持続可能なポジティブな効果”

の考え方が、オリンピックレガシーです。レガシー=遺産を意味しています。よく聞くようになったのは、この考え方と日本(東京)の開催が決定したからに他なりません。

そして、記者会見などで使われるレガシー(遺産)は、主に新たに建設する、または、された

｢次の時代に残る競技場や公共施設｣

の意味で使用されています。また、このような有形なものにスポットが当たっていますが、無形(ソフト面)、なども当然に含まれます。

この“次の時代に残るレガシー”が何なのか？どうしたのか？それについてみていきます。

『負の遺産』とは

オリンピックレガシーでみたように、これは、”持続可能な次の時代に残る遺産”という考え方です。

遺産、つまりは、新しく建築、建設された施設や設備に関しては、オリンピック後も継続的に人々に利用されなくては、ただの置物になってしまいます。

当然、そこにある競技場や公共施設には、維持・管理費などの費用がかかるためです。もし、人々が利用しない競技場や公共施設となると、負債(主に借金)の原因となります。これが、

｢負の遺産｣

と呼ばれます。

まとめ

レガシーとは”遺産”を意味します。そして、特に

“金銭的”な財産についての価値を意味する、先人から受け継がれたモノ・コトならびに次世代に受け継がれるモノ・コトです。

その他、技術の進化などにより、すでに

“古くなったモノ・コト”　”前世代のモノ・コト”

も表します。

例えば、”ガラケー”や”カセットテープ”などが例に上がります。

色んなレガシー(遺産)があり、ポジティブな捉え方ができるもの、ネガティブな捉え方のものがありますので、文脈や発言に対応する意味で考えましょう。意味としてはレガシ=遺産で全く問題ないです。